Montreal Clock Tower / Tour de l’Horloge de Montréal

The clock tower in Autumn // La tour de l’horloge à l’automne

Down in Montreal’s Old Port is this awesome clock tower.   //   Il y a dans le vieux port de Montréal est cette tour de l’horloge fantastique.

And in the summer // Et durant l’été.

Thanks to a friend visiting from the UK, I had the perfect excuse to take a long weekend off work and play tourist in my adopted city. An afternoon meandering around the banks of the Saint Lawrence river, and we ended up at the foot of this curiosity.   //   Grâce à la visite d’un ami d’ Angleterre, j’ai eu une excuse parfaite pour prendre un congé du travail et être un touriste dans ma ville d’adoption. Un après-midi, nous sommes arrivé au pied de la tour.

An overview of the clock tower is pretty well covered on the official page. I was surprised to learn that the clock itself was constructed in the UK, in Croydon (just south of London) and an exact replica of Big Ben.   //   On peut lire une vue d’ensemble ici pour apprendre plus de la tour. J’ai été surpris de découvrir que l’horloge à été fabriquée de l’Angleterre dans la ville de Croyden, au de le sud de Londres. C’est aussi une copie exacte de l’horloge « Big Ben ».

If you fancy a climb up it yourself, the tower is open to the public. Be prepared for 192 steps, little in the way of air ventilation and having to navigate your way through small spaces filled with people. I can assure you it’s worth it for the views over the Old Port though.   //   Si vous avez envie de monter dans la tour, elle est ouverte au public. Soyez préparé à grimper 192 marches, d’avoir peu de circulation d’air et beaucoup de gens dans un petit espace. Je peux vous assurer que la vue en vaut la peine.

Oh, and if you want to chill out after the climb, there’s an artificial beach at the foot of the tower.   //   Aussi, si vous voulez relaxer après la montée, il y a une plage au bas de la tour.

View of the Jacques Cartier Bridge // Vue de pont Jacques Cartier

 

Parc Jean-Drapeau, complete with Biosphere // Parc Jean-Drapeau accompagné de la Biosphère.

 

Downtown Montreal // Centre-ville de Montréal

 

Parc Jean-Drapeau again // Parc Jean-Drapeau, une fois de plus

 

Looking West along the river // Vers l’ouest le long du fleuve

 

The Old Port // Le Vieux-Port

 

The Biosphere // La Biosphère

 

The clock faces complete with mechanics // Les faces de l’horloge avec les mécanismes.

 

On the left, this über exclusive condo block is rumoured to have a patchy underbelly // Sur la droit exist les appartements très cher, possiblement qui ont un histoire louche

 

Outside // À l’extérieur

 

Bonus photos   //   Photos supplémentaires

 

This imposing building is the Montreal courthouse. // Cet imposant bâtiment est le Palais de Justice de Montréal.

 

Montreal city hall. // L’hôtel de ville de Montréal.

 

Hazy Montreal. // Montréal embrouillé.

 

Photos taken with an iPhone 4S, and edited with Aperture.
Thanks to Marilou for proof reading and correcting my questionable French grammar.

2 thoughts on “Montreal Clock Tower / Tour de l’Horloge de Montréal

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: